Пропавшие в Эдеме. Эшколь Нево

            Четвертый переведенный на русский язык роман самого успешного из ныне живущих израильских авторов — Эшколя Нево. Все его романы стали бестселлерами в Израиле и широко публиковались в переводах.
          «Пропавшие в Эдеме» — небольшой по объему, но очень глубокий в исследовании природы любви текст. Горькая, в чем-то безнадежная и очень бунинская история. Здесь есть неизбывная бунинская печаль, ритм и изобразительная сила. В садах Эдема Нево, как и в «Темных аллеях» Бунина, главных героев всегда лишь двое — он и она. Большой мир за границами их маленького личного не так уж и важен. «Эдем», как и «Темные аллеи», наполнен красками и запахами. Это текст большой изобразительной силы. Мы его видим, осязаем, вдыхаем запах. «Была середина февраля. Весна толком не началась, но зима уже ушла. Цикламены между камней уже почти отцвели. Анемоны только распускались. Из-за облаков над ними пробивалось солнце. А дальше тучи».
        В «Эдеме», как и в «Аллеях», за солнцем всегда и неизбежно — тучи. Жизнь хлещет по щекам и не дает влюбленным ни малейшего шанса, а они как будто заранее знают, что обречены.
      По структуре «Пропавшие в Эдеме» — роман в трех частях. Три формально не связанные между собой новеллы, которые пересекаются в нескольких неожиданных точках. Похожую форму Нево уже выбирал для своего романа «Три этажа», где три монолога — исповеди людей, живущих на трех разных этажах одного дома, переплетаются и дополняют одна другую.
        Новелла первая. «Дорога смерти». Здесь в центре сюжета любовный треугольник, аутентичная Боливия и общая подруга — смерть, которая вечно ходит по пятам за героями.
        Вторая. «Семейная история» — трудная история о немолодом докторе, который не так давно потерял жену. Он испытывает странное влечение к девушке-интерну, сам того не понимая, рискует карьерой и спокойным сном.
     И «Пропавшие в Эдеме» — муж гуляет с женой по фруктовой плантации, ненадолго отлучается и бесследно исчезает. Навсегда. Странная, мистическая новелла о Боге, жизни и музыке.
       Музыка — лейтмотив, который прошивает роман от начала и до самого финала. В каком-то смысле «Пропавшие в Эдеме» — это попытка «вернуться к внутреннему ритму, если ты с него почему-то сбился». Бог в рамках внутритекстовой реальности Эдема — это dj, ведь «кто управляет саундтреком, правит миром». Действующие лица каждой новеллы в том или ином виде имеют отношение к музыке. В «Эдеме» «музыка включает сокровенные чувства» и буквально возвращает к жизни: «она привезла туда его саксофон и убедила всех сотрудников, что только музыка вернет его к жизни». В «Эдеме» соседствуют скрипач, барабанщик, поклонник Шуберта, любитель рейвов и старые пластинки.
         Нево редко повторяется, он «бунтует против своих книг» и в каждом следующем тексте находит новые формы и методы. При этом так или иначе почти в каждом произведении Нево есть своеобразный манифест любви, близости между людьми. «Все лежит где-то в окрестностях любви». Вот только спасет нас она или нет, по Нево, вопрос скорее риторический и не слишком оптимистичный с точки зрения возможного ответа.
           Текст: Екатерина Врублевская