Пардес. Дэвид Хоупен

Для поклонников «Неортодоксальной» и любителей сильных психологических драм «за жизнь».

            Роман обрушивает на читателя лавину отчаянного одиночества, долгие страницы философских бесед и сложных религиозных вывертов о загадочном пардесе и божественном вмешательстве. Редактор «Фантома» Игорь Алюков и руководитель той же редакции Алла Штейнман в один восторженный голос призывают к обязательному чтению Хоупена.

            А меж тем герои книги — выпускники элитной школы — готовятся к поступлению, нещадно напиваются на вечеринках и упорно разрушают свои жизни. В общем, занимаются тем, чем обычно заняты все нормальные подростки.

            Для Хоупена «Пардес» — дебютный роман. Здесь он конструирует иудейский мир а-ля «неортодоксальная», только в усложненной и мужской вариации. Главный герой — 17-летний Арье Иден, одаренный, но очень застенчивый парень, который переезжает вместе с родителями из Бруклина во Флориду, где «нет ешив, зато красивые пляжи». Из прежней строгой ультрарелигиозной школы он переходит в значительно менее религиозную, зато более крутую. Обычаи нового района и местных жителей повергают неискушенных новичков в настоящий культурный шок. Арье с семьей привык вести скромный образ жизни, подобающий религиозным евреям. Но во Флориде они столкнулись с другим подходом. Здесь работал «современный ортодоксальный иудаизм» — «свинины не ели, но омарами не брезговали». В общем, соблюдали предписания по возможностям, желаниям и обстоятельствам.

            Арье никогда прежде в своей жизни не бывал на вечеринках у бассейна, не пробовал алкоголь и не видел столько красивых (в общем-то, и некрасивых тоже) голых тел в одном месте. И если раньше он страдал от серости и скуки, мечтал о великих странствиях, то, когда до странствий наконец добрался, оказался к ним не очень-то готов. И теперь страдал оттого, что чувствовал себя чужим — «социально неполноценным».

            «Отец с неприкрытым ужасом обвел взглядом собравшихся. Жены в коротких ярких сарафанах держат бокалы с белым вином. Мужчины в поло «Берберри» сжимают банки с пивом. Юноши и девушки вместе резвятся в бассейне — смертный грех в нашей прошлой жизни. Ослепительно непривычное зрелище: богатство, очарование, заливистый смех».

            Дальше — хуже. Арье вливается в крутую компанию школьных звезд, пишет шикарные сочинения по литературе и показывает себя настоящим мыслителем, но продолжает уверенное движение от примерного ученика ешивы к… жизни обычного подростка.

            «Все выходные я раздумывал над тем, что случилось за этот месяц: я влился в чуждую для меня компанию, обманул родителей, забыл утром наложить тфилин, напился до беспамятства, грубо нарушил шомер негия, и, скорее всего, мне в коктейль подмешали наркотик».

            Да уж.

            За школьными дебошами перед нами разворачивается настоящая драма, где запутавшиеся, потерянные дети ищут дорогу к счастью и взрослой жизни. Первая любовь, длинные философские беседы с ребе, острота первых ощущений и горечь первой боли. Но что бы ни делали главные герои, со всех сторон выходит как-то печально. «Ужасно этого желать… но ужасно и не желать».

            Многослойный полифонический текст, где вопросы, как отыскать пардес и как заполучить девушку, в которую без памяти влюбился, сливаются в одно равнозначное переживание. А гормональные всплески и подростковые травмы приводят к необратимым последствиям.

 Перевод: Юлия Полещук                Издательство: Фантом Пресс

 Текст: Екатерина Врублевская