Да-тогда и сейчас. Мэри Бет Кин
Семейная сага о красоте обычной жизни и повседневном выборе.
Идут дни, меняются сезоны. Сегодня прохладное летнее утро пахнет яблоками. А вот уже в воздухе чувствуется осень. «Да — тогда и сейчас» — очень размеренная, неторопливая семейная сага, которая звучит на протя-жении четырех десятилетий. Бет Кин задает очень органичный темпоритм, подбирает очень точную интонацию. И превращает искусственную кон-струкцию про вымышленных персонажей в какое-то щемящее дежавю. А го-товому пустить слезу читателю только и остается, что восклицать: «Ой, это же я!», «И у меня так было когда-то!», «А он совсем как мой отец!»
Первая любовь. Первый поцелуй. Брак. Выбор профессии. Надежды. Мечты. Карьера. Случайные неслучайные совпадения и череда выборов, из-за которых рушится наша жизнь. Кирпичики, которые мы тяжелым трудом отыскиваем, чтобы не сломаться и выстроить эту жизнь заново. Способность любить и способность прощать.
Формально историю семьи Глисон и Стенхоуп, что живут по сосед-ству, можно заменить семьей Джонсонов и Голдштейнов, Ивановых и Сидоровых. Любой семьей. Да хоть нашей с вами. Потому что все, чем герои занимаются на протяжении текста, — это живут свою жизнь. И в этом узнавании обычной жизни, которая проносится перед глазами, — чудовищный кайф книги.
Каким-то образом за счет объема, плотности текста, запахов, деталей и полутонов мы перестаем смотреть на события внутри текста как на линейную последовательность и наблюдаем за жизнью во всей полноте. Вот только вчера мы родились, потом главной проблемой была покупка новой куклы, затем подростковые прыщи — и вот мы уже взрослые и несем ответствен-ность за свою жизнь, хотя по-прежнему о ней совсем ничего не знаем.
«Мы ведь не знали, каково это — взрослеть, жить вместе, быть ро-дителями. Мы вообще ничего не знали. Возможно, и сейчас не знаем. Но если бы ты тогда знала то, что знаешь сейчас, то сказала бы да?
— И тогда и сейчас. Мой ответ — да».
Каждому из нас жизнь подкидывает свои передряги. Вот еще сегодня на плите варится кофе и в саду беззаботно резвятся дети, а завтра у отца се-мейства начинаются проблемы с выпивкой, и слетевшая с катушек соседка врывается в ваш дом с пистолетом. Через пару десятков страниц мы загля-дываем за закрытую дверь чокнутой соседки — и натыкаемся на ее детские травмы, что немного раздражает. Ну конечно. Она слетела с катушек не про-сто так: трудное детство, насилие, потеря ребенка. На что справедливо заме-чает ее сосед: «Очень много людей прошли через то же, что и ты, но они же не стреляют никому в голову…»
Бет Кин устраивает своих героев на службу в полицию. Дает им непло-хие дома, сложные жизни и выбор. И они свой выбор делают. «И вдруг он осознал: с Питером все хорошо. И с Линой, и с Кейт, и с ним, и с Питером. Пусть в это трудно поверить, но ничего из того, что выпало на их долю, их не сломало. Фрэнсис ничего не потерял. А только приобрел». Конечно. Ге-рои, как и положено согласно жанру, проходят трансформацию. Они не все-гда были такими молодцами, паиньками и философами. Им приходится ху-до. Но они выбирают жить. С изувеченным лицом, шрамами и трещинами в стенах. Потому что «хорошо живет тот, кто умеет ценить простые вещи». Так что пойду поставлю кофе).
Текст: Екатерина Врублевская
