Обычные люди. Диана Эванс

Роман о том, что бывает после слов «И стали они жить, и жили долго и счастливо». Непростой период в браке двух лондонских пар чуть за 30. Работа, дети, вот это все. Прощание с иллюзиями. Знакомство со взрослой жизнью. И большая любовь к Бараку Обаме.

 «В пубертате клеишься, после двадцати трахаешься,
после тридцати вступаешь в брак, а после сорока…

— А что будет после сорока?

— После сорока стареешь. А потом все начинается по-новой…

— …после того, как разведешься, — договорил за Пита Майкл».

 Автор романа. Восходящая звезда британской литературы, молодая писательница нигерийского происхождения, в прошлом танцовщица, ныне успешный журналист. Пишет в том числе как музыкальный критик для The Independent, The Guardian и The Times. («Обычные люди» мы тоже, кстати, читаем под музыку. The Guardian назвал книгу Эванс романом с неотразимым саундтреком. Так что обязательно ищите и включайте мелодии, которые слушают герои. Это как музыкально-литературный эффект дополненной реальности.)

«Обычные люди» стал книгой года 2018 по версии журнала New Yorker.

 Про что. В центре сюжета — две семейные пары в период кризиса. Из проблем: дети, беременности, младенцы, реальная работа, мечты о другой работе, мечты о другой версии себя. Одним словом, экзистенциальные и бытовые вопросы, с которыми изо дня в день сталкиваются обычные люди в обычной жизни.

Одна пара — гармоничная, крепкая, но без штампа в паспорте. Вторая — не такая гармоничная и на первый взгляд не такая крепкая, но состоящая в официальном браке.

Главная интрига. Чьи отношения таки выстоят?

Главный вопрос. Как отношения от «люблю не могу, скучаю, жду дома — миллион поцелуйчиков» доходят до «купи туалетную бумагу» (разумеется, без эмодзи)? «Она больше не ставила поцелуйчики в конце своих эсэмэсок и писем. Теперь было только “Можешь заскочить в супермркт? Кур. бедра, консервы, салфетки, молоко”, или “Купи туал. бумагу, пжлст”, или “Сможешь быть дома к 18:30, чтобы мне успеть на зумбу?”»

Где и когда. 2008 год — год избрания Барака Обамы президентом Америки и год смерти Майкла Джексона. В Лондоне неспокойно. Проблемы темнокожих, убийства, бандитизм. Да еще и погода не радует. Однако жизнь идет своим чередом. Дети ходят в школу и на развивашки, взрослые — на работу и иногда на вечеринки. Вечеринки, надо сказать, хорошие.

Философское «за жизнь». «Порой в жизни обычных людей наступает великая остановка, откровение, момент перемены. Такое бывает только под низкими, пасмурными душевными небесами и никогда — в счастливую полосу».

Наступает день, когда находишь себя помятым, несвежим и не слишком довольным жизнью. Обычно этот день наступает где-то после 30. Когда прощаешься с остатками иллюзий и говоришь привет настоящей, взрослой жизни. Этот день не какая-то фиксированная точка — это сумма прошлого опыта, обстоятельств и принятых решений. Вся предыдущая жизнь. День за днем. И вот теперь стоишь «в лохмотьях» на дороге и не знаешь, куда идти дальше. Нащупываешь. Идешь, падаешь, возвращаешься, снова идешь.

Герои «Обычных людей» то и дело припоминают Толстого. Потому что мы же помним про все счастливые и несчастливые семьи. А еще потому что в романе по-толстовски открытый финал. Хеппи-энда не будет. Потому что «энд» — это «конец». Конец жизни. Финальная точка. Но, пока мы живы, мы идем, хоть порой и плетемся, прихрамывая.

Эванс как бы напоминает нам, что обычная жизнь и хороший сюжет — это не про движение из точки А в точку Б. Это про путь. Где самое важное происходит по дороге. Горькое, радостное, разное. И это называется «жизнь».

 Издательство: «Синдбад»                                                                  Перевод: Алексей Капанадзе

 Текст: Екатерина Врублевская